(или произведённого)

a good yield of wheat хоро́ший урожа́й пшени́цы

milk yield надо́й молока́

this land yields poorly э́та земля́ даёт плохо́й урожа́й

to yield no results не дава́ть никаки́х результа́тов

to yield oneself prisoner сда́ться в плен

to yield a point сде́лать усту́пку ( в споре)

to yield to the advice после́довать сове́ту

to yield to none не уступа́ть никому́ (по красоте, доброте и т.п.)

the door yielded to a strong push от си́льного толчка́ дверь подала́сь

the disease yields to treatment э́та боле́знь поддаётся лече́нию

Will Mr. N. yield? Прошу́ разреше́ния прерва́ть речь ми́стера Н.

to yield up a fort сдать кре́пость

to yield up the ghost отда́ть бо́гу ду́шу, умере́ть

aus eigenem Aufkommen — за счёт собственных средств

good yield of wheat — хороший урожай пшеницы

milk yield — надой молока

this land yields poorly — эта земля дает плохой урожай

to yield no results — не давать никаких результатов

We needed just two flints to yield the fire. — Нам нужны были два куска кремня, чтобы добыть огонь.

trust fund that yields ten percent interest annually — траст-фонд, приносящий десять процентов прибыли ежегодно

to yield to demands — уступить требованиям

I yielded the right-of-way to the other driver. — Я уступил дорогу другому водителю.

to yield to temptation — поддаться искушению

to yield to the advice — последовать совету

to yield oneself prisoner — сдаться в плен

to yield up a fort — сдать крепость

The door yielded to a strong push. — От сильного толчка дверь подалась.

The disease yields to treatment. — Эта болезнь поддаётся лечению.

They finally yielded to our demands. — Они, наконец, поддались на наши уговоры.

He dumped a bag of groceries on the table. — Он плюхнул сумку с продуктами на стол.

a pile of logs dumped in the wrong place — куча брёвен, сваленная не там, где надо

I dumped the coffee down the drain. — Я вылил кофе в унитаз.

They lightened the ship by dumping the corn in the sea. — Они облегчили судно, выбросив за борт зерно.

Most of our refuse does not decompose: plastic containers, bottles and tins dumped in the ground remain forever. — Большинство произведённого нами мусора не разлагается: пластмассовые ёмкости, бутылки и консервные банки, закопанные в землю, лежат там вечно.

She'll be dumped in a common grave. — Её похоронят в общей могиле.

He had been killed and his body dumped in a pond. — Его убили, а тело бросили в пруд.

Her boyfriend dumped her. — Её парень бросил её.

to the poll tax — отменить подушный налог

He'd dumped the car a mile away. — Он бросил машину за милю отсюда.

The RSPCA is attempting to trace the owners of three starving dogs which were dumped in the street. — Королевское общество защиты животных от жестокого обращения пытается найти владельцев трёх умирающих от голода собак, брошенных на улице.

He has been dumped from the ticket. — Его исключили из списка кандидатов.

to dump the kids with grandma — оставлять детей с бабушкой

I have enough troubles of my own - don't dump yours on me. — У меня своих забот хватает - нечего меня загружать вашими.

Government Ministers dump on civil servants when things go wrong. — Когда что-то не получается, члены правительства валят всё на государственных служащих.

Some parents I think are pretty inclined to dump on teachers in ways that always seem to me fairly unfair. — Некоторые родители склонны критиковать учителей, но мне кажется, что в большинстве случаев эта критика совершенно безосновательна.

garbage / trash dump — мусорная свалка

toxic waste dump — свалка токсичных отходов

the town dump — городская свалка

to take a dump — испражняться

not worth a dump — гроша медного не стоит

to be (down) in the dumps — хандрить